Définition

1. Nom :
   • Étudiant à l'étranger : Une personne vietnamienne qui étudie dans un pays étranger. Ce terme est considéré comme un peu archaïque (cũ) en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một du học sinh tại Pháp. (Il est un étudiant à l'étranger en France.)
  • Cộng đồng du học sinh Việt Nam ở Canada rất đông đảo. (La communauté des étudiants vietnamiens à l'étranger au Canada est très nombreuse.)

Utilisations avancées

• Le terme du học sinh met spécifiquement l'accent sur l'origine vietnamienne de l'étudiant qui poursuit ses études à l'étranger. Il est souvent utilisé dans un contexte administratif ou formel, et peut être perçu comme désuet dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lưu học sinh (nom) : C'est le terme plus courant et moderne en vietnamien pour désigner un "étudiant à l'étranger" ou un "étudiant international".
  • Cô ấy là lưu học sinh ở Nhật Bản. (Elle est étudiante à l'étranger au Japon.)
• Sinh viên du học (nom) : Une autre formulation, plus descriptive, signifiant "étudiant qui étudie à l'étranger".
• Du học (verbe/nom) : Faire ses études à l'étranger / les études à l'étranger.
  • Cậu ấy đang có kế hoạch du học. (Il a l'intention de faire ses études à l'étranger.)

Synonymes

• Étudiant étranger : Étudiant qui vient d'un autre pays. (Note : Ce terme français se focalise sur le pays d'accueil, tandis que se focalise sur le pays d'origine - le Vietnam - et l'action d'étudier à l'étranger.)
• Étudiant international : Terme général pour un étudiant suivant un cursus dans un pays dont il n'est pas originaire.

1. (arch.) étudiant à l'étranger